FORD
al Dr.Cajus, accostando l'orecchio al paravento
Senti, accosta un po' l'orecchio!
Che patetici lamenti!!
Là c'è Alice e qua c'è il vecchio
Seduttore. Senti! senti!
Essi credon d'esser soli
Nel lor tenero abbandon;
Su quel nido d'usiguoli
Scoppierà fra poco il tuon.
DR. CAJUS
a Ford, accostando l'orecchio al paravento
Sento, intendo e vedo chiaro
Delle femmine gl'inganni;
Non vorrei, compare caro,
Esser io ne' vostri panni.
Chi non sa ridur la moglie
Colle buone alla ragion,
Dovrà vincer le sue voglie
Colla frusta e col baston.
BARDOLFO
a Pistola
Vieni qua, fatti più presso;
Vieni a udir gli ascosi amanti.
S'ode un rumire sommesso
Qualdi tortore tubanti,
E un fruscio che par di gonna
Un fruscio vago e legger;
E' la voce della donna
Che risponde al cavalier.
PISTOLA
a Bardolfo
Odi come amor lo cuoce!
Pare Alfeo con Aretusa.
Quella gonfia cornamusa
Manda fuori un fil di voce.
Ma fra poco il lieto gioco
Turberà dura lezion.
Egli canta, ma fra poco
Muterà la sua canzon.
nel paravento
FENTON
Fra quelle ciglia
Vedo due fari
A meraviglia
Sereni e chiari.
Bocca mia dolce,
Pupilla d'or,
Voce che molce
Com'arpa il cor.
intorno alla cesta
MEG
a Quickly
Sta zitta! Se ridi,
La burla è scoperta.
Dobbiam stare all'erta.
Tu il giuoco disguidi
Geloso marito,
Compare sfacciato,
Ciascuno è punito
Secondo il peccato.
Parliam sottovoce
Guardando il Messer
Che brontola e cuoce
Nel nostro panier.
QUICKLY
a Meg
Stiam zitte! stiam zitte;
Trattieni le risa;
Se l'altro s'avvisa
Noi siamo sconfitte.
Costui suda e soffia,
S'intrefola e tosse,
Per gran battisoffia
Le viscere ha scosse.
Costui s'è infardato
Di tanta viltà.
Che darlo al bucato
E' averne pietà.
intorno al paravento
GENTE DEL VICINATO
Piano, piano, a passo lento,
Mentr'ei sta senza sospetto,
Lo cogliamo a tradimento,
Gli facciamo lo sgambetto.
S'egli cade più non scappa,
Nessuno più lo può salvar.
Nel tuo diavolo t'incappa;
Che tu possa stramazzar!
FORD
agli altri
Zitto! A noi! Quest'è il momento.
Zitto! Attenti! Attenti a me.
DR. CAJUS
Dà il segnal.
FORD
Uno … Due … Tre …
rovesciando il paravento
DR. CAJUS
Non è lui!!!
TUTTI
ravvisando sua figlia con Fenton
Sbalordimento!
nel paravento
NANNETTA
Dolci richiami
D'amor.
FENTON
Te bramo!
Dimmi sem'ami!
NANNETTA
Sì, t'amo!
FENTON
T'amo!
Nel rovesciarsi del paravento, rimangono scoperti e confusi
intorno alla cesta
FALSTAFF
sbucando e sbuffando
Ouff … Cesto molesto!
ALICE
che è rientrata e si sarà avvicinata alla cesta
Silenzio!
FALSTAFF
sbucando
Protesto!
MEG, QUICKLY
Che bestia restia!
FALSTAFF
gridando
Portatemi via!
MEG, QUICKLY
E' matto furibondo!
FALSTAFF
Si nasconde
Aiuto!
ALICE, MEG, QUICKLY
E' il finimondo!
FORD
a Nannetta, con furia
Ancor nuove rivolte!
a Fenton
Tu va pe' fatti tuoi!
L'ho detto mille volte:
Costei non fa per voi.
Nannetta sbigottita fugge e Fenton esce furibondo
BARDOLFO
correndo verso il fondo
E' là! Ferma!
FORD
Dove?
BARDOLFO
correndo
Là!
PISTOLA
correndo
Là! Sulle scale.
PISTOLA, BARDOLFO, DR. CAJUS, i COMPAGNI
A caccia!
QUICKLY
Che caccia infernale!
Tutti gli uomini salgono a corsa la scala del fondo.