FALSTAFF
a Bardolfo
Ahimé! tu puzzi
Come una puzzola.
Folletti, Diavoli
addosso a Falstaff spingendolo e facendolo ruzzolare
Ruzzola, ruzzola, ruzzola, ruzzola!
ALICE, MEG, QUICKLY
Pizzica, pizzica,
Pizzica,stuzzica,
Spizzica, spizzica
Pungi, spilluzzica,
Finch'egli abbai!
FALSTAFF
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!
Folletti, Diavoli
Scrolliam crepitacoli,
Scarandole e nacchere!
Di schizzi e di zacchere
Quell'otre si macoli.
Meniam scorribandole,
Danziamo la tresca,
Treschiam le farandole
Sull'ampia ventresca.
Zanzare ed assilli,
Volate alla lizza
Coi dardi e gli spilli!
Ch'ei crepi di stizza!
ALICE, MEG, QUICKLY
Pizzica, pizzica,
Pizzica,stuzzica,
Spizzica, spizzica,
Pungi, spilluzzica
Finch'egli abbai!
FALSTAFF
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!
ALICE, MEG, QUICKLY, FATE
Cozzalo, aizzalo
Dai pie' al cocuzzolo!
Strozzalo, strizzalo!
Gli svampi l'uzzolo!
Pizzica,pizzica, l'unghia rintuzzola!
Ruzzola, ruzzola, ruzzola, ruzzola!
Fanno ruzzolare Falstaff verso il proscenio.
DR. CAJUS, FORD
Cialtron!
BARDOLFO, PISTOLA
Poltron!
DR. CAJUS, FORD
Ghiotton!
BARDOLFO, PISTOLA
Pancion!
DR. CAJUS, FORD
Beon!
BARDOLFO, PISTOLA
Briccon!
DR. CAJUS, FORD, BARDOLFO, PISTOLA
In ginocchion!
Lo alzano in quattro e lo obbligano a star ginocchioni
FORD
Pancia ritronfia!
ALICE
Guancia-rigonfia!
BARDOLFO
Sconquassa letti!
QUICKLY
Spacca-farsetti!
PISTOLA
Vuota-barili!
DR. CAJUS
Sfianca-giumenti!
FORD
Triplice mento!
BARDOLFO, PISTOLA
Di' che ti penti!
Bardolfo prende il bastone di Quickly e dà una bastonata a Falstaff
FALSTAFF
Ahi! Ahi! mi pento!
TUTTI GLI UOMINI
Uom frodolento!
FALSTAFF
Ahi! Ahi! mi pento!
GLI UOMINI
Uom turbolento!
Bardolfo riprende il bastone e colpisce di nuovo Falstaff
FALSTAFF
Ahi! Ahi! mi pento!
GLI UOMINI
Capron! Scroccon! Spaccon!
FALSTAFF
Perdon!
BARDOLFO
colla faccia vicinissima alla faccia di Falstaff
Riforma la tua vita!
FALSTAFF
Tu puti d'acquavita.
LE DONNE
Domine fallo casto!
FALSTAFF
Ma salvagli l'addomine.
LE DONNE
Domine fallo guasto!
FALSTAFF
Ma salvagli l'addomine.
LE DONNE
Fallo punito Domine!
FALSTAFF
Ma salvagli l'addomine.
LE DONNE
Falle pentito Domine!
FALSTAFF
Ma salvagli l'addomine
DR. CAJUS, FORD, BARDOLFO, PISTOLA
Globo d'impurità! rispondi.
FALSTAFF
Ben mi sta.
DR. CAJUS, FORD, BARDOLFO, PISTOLA
Monte d'obesità! rispondi.
FALSTAFF
Ben mi sta.
DR. CAJUS, FORD, BARDOLFO, PISTOLA
Otre di malvasia! rispondi.
FALSTAFF
Così sia.
BARDOLFO
Re dei panciuti!
FALSTAFF
Va via, tu puti.
BARDOLFO
Re dei cornuti!
FALSTAFF
Va via, tu puti.
TUTTI
Pistola gli dà un colpo di frusta
Furfanteria!
FALSTAFF
Ahi! Così sia.
BARDOLFO
Ed or che il diavol ti porti via!!
Nella foga del dire gli casca il cappuccio