FORD
sottovoce, guardando il paravento
C'è.
DR. CAJUS
come sopra
C'è
intorno al paravento
FORD
avviandosi pian piano e cautamente al paravento
Se t'agguanto!
DR. CAJUS
come sopra
Se ti piglio!
FORD
Se t'acciuffo!
DR. CAJUS
Se t'acceffo!
FORD
Ti sconquasso!
DR. CAJUS
T'arronciglio
Come un can!
FORD
Ti rompo il ceffo!
DR. CAJUS
Guai a te!
FORD
Prega il tuo santo!
Guai se alfin con te m'azzuffo!
Se ti piglio!
DR. CAJUS
Se t'agguanto!
FORD
Se t'acceffo!
DR. CAJUS
Se t'acciuffo!
nel paravento
NANNETTA
a Fenton
Mentre qui vecchi
Corron la giostra,
Noi di sottecchi
Corriam la nostra.
L'amor non ode
Tuon né bufere,
Vola alle sfere
Beate e gode.
FENTON
a Nannetta
Bella! Ridente!
Oh! come pieghi
Verso i miei prieghi
Donnescamente!
intorno alla cesta
QUICKLY
accanto alla cesta, a Meg
Facciamo le viste
D'attendere ai panni;
Pur ch'ei non c'inganni
Con mosse impreviste.
Finor non s'accorse
Di nulla; egli può
Sorprenderci forse,
Confonderci no.
MEG
accanto alla cesta, a Quickly
Facciamogli siepe
Fra tanto scompiglio.
Ne'giuochi il periglio
E'un grano di pepe.
Il rischio è un diletto
Che accresce l'ardor.
Che stimola in petto
Gli spirti e il cor.
FALSTAFF
sbucando colla faccia
Affogo!
QUICKLY
ricacciandolo giù
Sta sotto
intorno al paravento
BARDOLFO
rientrando da sinistra
Non si trova.
PISTOLA
rientrando con alcuni del vicinato
Non si coglie.
FORD
a Bardolfo, Pistola e loro compagni
Pss … Qua tutti.
sottovoce con mistero, indicando il paravento
L'ho trovato.
Là c'è Falstaff con mia moglie.
BARDOLFO
Sozzo can vituperato!
FORD
Zitto!
PISTOLA, DR. CAJUS
Zitto!
FORD
Urlerai dopo.
Là s'è udito il suon d'un bacio.
BARDOLFO
Noi dobbiamo pigliare il topo
Mentre sta rodendo il cacio.
FORD
Ragioniam. Colpo non vibro
Senza un piano di battaglia.
nel paravento
NANNETTA
L'attimo ancora
Cogliam che brilla;
E' la scintilla
Viva dell'ora.
FENTON
Come ti vidi
M'innamorai,
E tu sorridi
Perché lo sai.
NANNETTA
Lo spiritello
D'amor, volteggia.
FENTON
Già un sogno bello
D'Imene albeggia.
intorno alla cesta
MEG
Or questi s'insorge.
QUICKLY
abbassandosi e parlanda a Falstaff sulla cesta
Se l'altro ti scorge sei morto.
FALSTAFF
rispondendo sotto la biancheria
Son cotto!
MEG
Sta sotto!
FALSTAFF
sbucando
Che caldo!
QUICKLY
Sta sotto!
FALSTAFF
Mi squaglio!
QUICKLY
Sta sotto!
intorno al paravento
GLI ALTRI
Bravo.
DR. CAJUS
Un uom di quel calibro
Con un soffio ci sbaraglia.
FORD
La mia tattica maestra
Le sue mosse pria registra
a Pistola e a due compagni
Voi sarete l'ala destra.
a Bardolfo e al Dr.Cajus
Noi sarem l'ala sinistra
agli altri compagni
E costor con pie' gagliardo
Sfonderanno il baluardo.
TUTTI GLI ALTRI
Bravo, bravo, Generale.
DR. CAJUS
Aspettiamo un tuo segnale.
nel paravento
NANNETTA
Tutto delira
Sospiro e riso.
Sorride il viso
E il cor sospira.
Come in sua zolla
Si schiude un fior,
La sua corolla
Svolve il mio cor.
intorno alla cesta
MEG
Il ribaldo vorrebbe un ventaglio.
FALSTAFF
supplicante, col naso fuori
Un breve spiraglio
Non chiedo di più.
QUICKLY
Ti metto il bavaglio
Se parli.
MEG
ricacciandolo sotto la biancheria
Giù!
QUICKLY
come sopra
Giù!
intorno al paravento