LEONORE Ihr könnt das leicht sagen, Meister Rocco, aber es gibt etwas, was mir nicht weniger kostbar sein würde.
ROCCO Und was wäre das?
LEONORE Euer Vertrauen. Oft sehe ich Euch aus den unterirdischen Gewölben ganz ausser Atem zurückkommen. Warum erlaubt Ihr mir nicht, Euch dahin zu begleiten?
ROCCO Du weisst doch, dass ich den strengsten Befehl habe, niemanden zu den Staatsgefangenen zu lassen.
MARZELLINE Aber Ihr arbeitet Euch ja zu Tode, Vater.
ROCCO Ja, ihr habt recht. Der Gouverneur muss mir erlauben, dich in die geheimen Kerker mit mir zu nehmen. Aber es gibt ein Gewölbe, in das ich dich wohl nie werde führen dürfen.
MARZELLINE Vermutlich, wo der Gefangene ist, von dem Ihr schon mehrere Male gesprochen ...
ROCCO Ja, ja.
LEONORE Ich glaube, es ist schon lange her, dass er gefangen ist?
ROCCO Schon über zwei Jahre.
LEONORE Zwei Jahre, sagt Ihr? Er muss ein grosser Verbrecher sein.
ROCCO Oder er muss grosse Feinde haben, das kommt ungefähr auf eins heraus. Aber es kann nicht mehr lange mit ihm dauern.
LEONORE Grosser Gott!
ROCCO Seit einem Monat schon muss ich auf Pizarros Befehl seine Portion immer kleiner machen. Jetzt hat er binnen vierundzwanzig Stunden nicht mehr als zwei Unzen schwarzes Brot und eine halbe Mass Wasser; kein Licht - kein Stroh - nichts - nichts -!!
MARZELLINE O Vater, führt Fidelio ja nicht zu ihm! Diesen Anblick könnte er nicht ertragen.